Святой Аватар: Древние ритуалы и двойной мир

От редакции Есть потенциал

Holy Avatar: The Ancient Rituals and the Twin Worlds — японская RPG для взрослых, вызывающая осторожный интерес, однако омрачённая серьёзными проблемами с переводом. Большинство отзывов сходятся на одном: машинный перевод откровенно плох — непереведённые пункты меню, непереведённые варианты выборов, нечитаемые диалоги. Существует фанатский патч, но и он критикуется за неполноту, так что немало игроков предпочитают подождать нормальной локализации, прежде чем браться за прохождение. За вычетом переводческих проблем сама игра воспринимается скорее положительно: игроки отмечают полноценную боевую систему с тактикой на боссах, крафт, счётчики похоти для разблокировки контента для взрослых и достаточно глубины, чтобы вызывать настоящие геймплейные вопросы. Эротический контент представлен преимущественно CG-сценами за поражения или в комнате воспоминаний и не влияет на развитие сюжета. Объективно оценить художественные достоинства игры через барьер перевода сложно, однако интерес и вовлечённость аудитории говорят о том, что творческая основа вполне достойна своей ниши.