Мой младший брат такой

От редакции Есть потенциал

Этот визуальный роман 2004 года об трёх женственных братьях, добивающихся внимания протагониста, наконец получил любительский перевод на английский после десятилетнего ожидания, и игроки благодарны самому переводу — но мнение резко расходится по поводу одного ключевого художественного выбора. Переводчик решил использовать женские местоимения для персонажей, несмотря на их канонический мужской пол и роль братьев, аргументируя это тем, что это лучше передаёт отоконоко-эстетику и привлекательность в данном конкретном случае. Одни игроки находят это погружающим в атмосферу и уместным; другие утверждают, что это подрывает табу инцеста, стирая идентичность «брата», от которой зависит привлекательность игры. Игра стабильно работает у большинства (хотя оригинальный движок KiriKiri имеет проблемы с локалью на не-японских системах; портирование на Ren'py доступно как обходной путь), и сюжет с персонажами хорошо восприняты за очарование и милоту. В конечном счёте это произведение для преданной нишевой аудитории — если основная привлекательность (братья, женственность и их взаимодействие) резонирует с вами, перевод удаётся; если выбор местоимений важен для вашего погружения, вы можете отредактировать сценарий самостоятельно или дождаться альтернативной версии.