Lucky Dog 1

От редакции Стоит посмотреть

Lucky Dog 1 — культовый яойный визуальный роман, который наконец оправдывает свою легенду благодаря английскому переводу. Сценарий действительно отличный: остроумный, драматически напряжённый и эмоционально тонкий. Главный персонаж обладает ярко выраженной личностью, а четыре любовных интереса настолько хорошо прописаны, что игроки постоянно не могут выбрать фаворита. Артстиль 2009 года требует минутки привыкания, но CG и спрайты персонажей остаются поразительными; озвучка (с участием известных сэйю) безупречна. Сюжет о мафиозно-разбойничьем приключении через три акта (тюрьма, бегство, город) достаточно захватывающий, чтобы некоторые игроки пропускали романтику ради основной истории. Основная проблема — сам английский локализ. Мнения резко расходятся: одни хвалят его как аутентичный и погружающий, отмечая старание передать сленг 1930-х годов и итальянские идиомы естественным английским. Другие называют его вычурным и неточным, утверждая, что переводчик выдумал периодные фразы, неправильно передал эмоциональные моменты и скрыл оригинальный японский текст под тяжёлым сленгом, из-за чего даже интимные сцены звучат банально. (Несколько рецензентов рекомендуют играть в японскую версию или читать с помощью MTL + словаря для владеющих N3.) Игра содержит частые сцены сексуального насилия и графическое насилие — не побочные, а вплетённые в маршруты и плохие концовки. За это нужны предупреждения о контенте. Отсутствие достижений, ограниченное количество CG и несколько технических странностей на некоторых платформах — мелочи. Для игроков, которые могут вынести содержание и либо принять, либо обойти локализацию, это абсолютно стоит того; для тех, чувствительных к качеству перевода или потрясённых более тёмными элементами, — пускаться осторожно.